youtube.com/c/bams666beeyoutube.com/c/bams666bee
Di bentangan luasnya Samudra Ignora, terdapat sebuah pulau raksasa.
Pulau besar yang dikelilingi oleh pulau lainnya dari setiap penjuru mata angin,
...yang disebut Ente Isla.
Yangmana menjadi tempat huni bagi Sang Raja Setan, Maou.
Dialah raja para iblis yang melambangkan kekejaman & ketakutan.
Raja Satan...
...berkehendak menaklukkan seluruh wilayah untuk memenuhi ambisinya.
Maou Raja Setan memiliki 4 Jenderal:
Adramelech, Lucifer, Alçiel, dan Malacoda.
4 Jenderal Iblis yang ditugaskan di 4 Pulau berbeda.
Tapi para Yusa (Pahlawan) dengan Pedang Suci berusaha melawan.
Para Yusa dan sekutu berhasil kalahkan Lucifer yang berada di Barat.
Kemudian Adramelech di Utara.
Malacoda di Selatan juga tumbang.
Ordo Aliansi Kesatria yang dipimpin oleh Para Yusa...
...meransak masuk menuju Kastel Raja Setan yang berada di tengah.
Kau lamban!
Dasar manusia bodoh!
Roh kudus di Surga, hentikan waktu & lempar dia ke Neraka!
Apa?!
Rasakan ini!
Baginda Raja Setan!
Enyah kalian!
Maafkan keterlambatan saya, Baginda Raja.
Pasukan kita mulai dikalahkan oleh pasukan manusia.
Mereka juga akan menguasai Kastel ini cepat atau lambat.
Tidak sangka kita bisa tersudut oleh Yusa & Ordo Aliansi Kesatria.
Baginda Raja Setan.
Sebaiknya kita mundur dan me—
Wahai manusia!
Aku tinggalkan Ente Isla kali ini.
Tapi suatu hari, aku pasti akan kembali.
Dan saat itu tiba, kalian & Ente Isla akan kukuasai!
Raja Setan
AAmendarat di
Sasazuka
Di mana kita?
Baginda Raja Setan,
...Anda baik-baik saja?
Alçiel.
Kita harus cari tempat untuk sembuhkan luka kita.
Baginda, sepertinya kita mendarat di tempat yang agak bising.
Di dunia mana kita ini?!
Baginda Raja Setan, penampilanmu!
Apa?!
Ini...
...tubuh manusia?!
Tenang, Alçiel.
Jangan sembarangan gunakan sihirmu.
Anu... kalian yang di sana.
Boleh bicara sebentar?
Manusia! Jaga mulutmu!
Kalian ingin mati?
Waduh.
Sepertinya mereka Bule.
Kalian bisa Bahasa Jepang? Kalian terluka.
Habis dijambret?
Apa? Mereka tidak tahu siapa kita?
Bahkan jika mereka tak mengerti—
Alçiel.
Jangan gunakan sihirmu...
...sebelum kita tahu di mana kita.
Tapi... pakaian mereka aneh sekali?
Itu namanya cosplay.
Walaupun di sini jarang ada event Cosplay.
Pemimpin Patroli Sasaki di sini.
Ada korban luka ringan akibat jambret.
Mereka berdua sepertinya Bule.
Benda itu mirip kereta kuda,
tapi tidak ada kudanya.
Dan sepertinya, tidak menggunakan sihir juga.
Baiklah, silakan masuk mobil.
Jika memang ada—
Manusia! Jangan sembarang menyentuhku!
Lancang sekali kau, makhluk hina!
Nah, kalian tinggal duduk manis.
Eee...
This is Katsudon. Okay? (Ini adalah Katsudon. Oke?)
Katsudon?
Yes, yes.
Daging hewan ini direndam dalam minyak panas.
Lalu, di atasnya ditaburi telur orak-arik.
Terakhir, dipanaskan lagi sebelum disajikan.
Nah, sebenarnya, yang seperti ini tidak diperbolehkan.
Tapi karena kalian ini korban, jadi, anggap saja sedang kutraktir.
Berikan kami informasi tentang dunia ini.
Iya.
Jawab semua pertanyaanku.
Alçiel.
Alçiel?
Baginda Raja!
YouTube.com/c/bams666beeBagaimana kau bisa keluar?!
Sedang digunakan
Diam!
Baik.
Baginda Raja Setan,
Saya senang, anda selamat.
Aku dapat beberapa informasi prihal dunia ini melalui hipnotis.
Dunia ini disebut Bumi.
Kita sekarang sedang berada di Jepang.
Lebih tepatnya, di Ibu Kota Jepang, bernama Tokyo.
Dan bangunan ini disebut Kantor Polisi.
Polisi adalah organisasi Pemerintah yang bertugas menjaga ketertiban masyarakat. / Begitu.
Kalau yang ada di atas meja?
Katsudon.
Makanan umum di negara ini.
Katsudon.
Begitu.
Nama yang sangat memikat.
Menarik sekali. / He?
Bukan itu yang jadi masalah.
Di dunia ini, Sihir, Iblis, Raja Setan...
...semuanya tidak ada.
Tidak ada sihir di dunia ini?! Itu mustahil!
Aku mengerti.
Jadi, kita berwujud manusia karena kehabisan Sihir? / Benar.
Tak sangka, wujud manusiaku terlihat selemah ini.
Mungkin ini terjadi karena manusia berada di puncak rantai makanan.
Konyol sekali.
Menurutku, ini tergantung dari dunia yang kita tinggali.
Aku masih punya sedikit Sihir.
Tapi sulit sekali menjaganya agar tidak memudar.
Kau sendiri bagaimana, Alçiel?
Baginda Raja, ini...
Bukan, ini bukan karena sihirmu.
Aku mengerti.
Asal kita batasi penggunaannya, kita bisa hemat sihir.
Masalahnya, tidak ada cara untuk mengisinya.
Meskipun dianggap fiksi, selama konsep Sihir masih ada,
...pasti ada cara untuk memperoleh Sihir.
Tinggal bagaimana cara kita menemukan metodenya.
Sebelum itu terjadi, kita hanya bisa ikuti aturan yang ada di dunia ini.
Kenyataan memang kejam. / Benar.
Dan di sinilah tujuan pertama kita.
Pertama, kita harus membuat KTP di Kantor Kependudukan.
Baginda Raja Setan...
Aduh?
Ini...
Bagus.
Selanjutnya, kita harus membuat rekening.
Dan ini yang dibutuhkan.
Itu kertas apa?
Mata uang di Negara ini.
Aku pinjam dari Pak Polisi tadi.
Kita juga butuh stempel ini. Aku membuatnya di jalan tadi.
Luar biasa.
Silakan.
Bagus.
Mori Real Estate
TEL (03–0000–0000)
Terakhir, kita pesan markas baru dari real estat ini.
Kami sedang mencari kos-kosan.
Kalian mau yang seperti apa?
Mereka mengerti bahasa Anda!
Tenang, Alçiel!
Mempelajari bahasa seperti ini perkara gampang bagiku!
Baik!
Aku pasti bisa!
Ibu Kos di sini ramah sekali orangnya.
Dia langsung bersedia menerima orang seperti kalian.
I-Ini...
Aku juga menyadarinya.
Setidaknya lantainya ada 2.
Dan punya 6 ruangan.
Kalian tinggal di sini. Apartment 201.
Jadi, ruangannya hanya satu?
Setidaknya ruangan ini masih layak huni.
Toiletnya juga bagus, dibanding Kast—
Selamat siang.
Dia... manusia?
Jadi, kalian yang ingin tinggal di sini?
Bisa bicara?!
Dia Ibu Kos kalian. Tinggal di rumah sebelah.
Namaku Shiba Miki.
Miki, penulisan Kanji-nya seperti "Cantik gemilang".
Oh, kalian bisa panggil aku "Mikity" saja.
Baik, nyonya.
Baginda Raja. Anda ikhlas tinggal di sini?
Ternyata, dunia ini menerapkan istilah "Tidak kerja, tidak makan".
Ini hanya tahap awalnya saja.
Baginda Raja...
Kita bisa mulai petualangan baru da—
Baginda Raja?
Baginda Raja.
Baginda Raja!
Rumah Sakit Tokyo YouTube.com/c/bams666bee
Tidak sangka tubuh ini butuh asupan makanan.
Karena ini tubuh manusia.
Selain itu, sekantong infus setara biaya sewa Kastel Raja Iblis sebulan?!
Mungkin ini yang disebut "pemerasan" oleh Pemerintah!
Bisa lebih buruk lagi jika Ibu Kos tidak membantu kita.
Ternyata, ini disebut Layanan Kesehata—
Intinya,
...uang adalah benda penting di dunia ini.
Kita juga kehabisan Sihir.
Hanya ada satu cara untuk bertahan hidup.
Dan itu adalah...?
Waduh, salah tulis.
Bodoh!
Surat lamaran itu tidak gratis!
Selesai. "Maou Sadao".
"Ashiya Shirou".
Kok namanya terkesan aneh?
Sudah terlambat. Kita buat KTP pakai nama itu.
YouTube.com/c/bams666bee[Beberapa minggu kemudian]
Baginda Raja. / Ada apa?
Mohon lebih bijak menggunakan uang.
Aku sudah bijak, 'kan?
Musim Panas akan tiba, aku beli Kulkas.
Dan mesin cuci itu lebih hemat biaya dari Penatu.
Sepeda untuk pulang-pergi kerja.
Bukan itu maksud saya.
Kita masih bisa beli dengan mencicil, 'kan?
Aku tidak suka hutang.
Jangan begitu!
Kalau nyicil, pasti ada bunganya 'kan?
Aku tak mau buang duit seperser pun.
Kalau begitu, izinkan saya bertanya, Baginda Raja.
Bagaimana kita bertahan jika di Kulkas hanya ada konnyaku, timun & susu?
Itu...
...bukan berarti kita tak punya uang sepeser pun, 'kan?
Di dompet, masih ada uang.
Kita juga dapat makanan dari tempat kerjaku.
Celaka kita.
Apa kita akan makan burger & kentang goreng hingga gajian bulan depan?
Kalau sedari muda terus makan makanan berkalori & kolesterol tinggi,
...lihat yang terjadi 10 tahun lagi.
Semoga kita masih hidup agar bisa kita bisa kembali ke Ente Isla.
Waktu berjalan lebih cepat saat dijalani dibandingkan dengan dikenang. Menjaga kesehatan untuk waktu lama bukan perkara mudah. Bisa dimengerti?
Berisik! Aku kerja saja!
Baginda Raja!
Aku pulang nanti malam.
Bukan begitu!
Payungnya! Payungnya!
Ayo maju, Dullahan!
Baiklah, aku juga harus siap-siap.
Anu... ini.
E?
Pakai saja.
Tapi... Anu...
Tempat kerjaku ada di sebelah sana.
MgRonald depan Stasiun.
Kalau begitu...
Keringkan dulu sebelum dikembalikan.
YouTube.com/c/bams666beeWah! Dingin!
Ruang karyawanYT.com/c/bams666bee
Minggu ini ada survey cabang MgRonald mana yang paling laris.
Aku harus jual kentang goreng lada hitam sebanyak-banyaknya!
Selamat datang!
Anda mau pesan apa?
Burger keju dan Kola ukuran kecil.
Mau pesan kentang goreng lada hitam juga?
Tidak, terima kasih.
Benar.
Setahap demi setahap sampai aku jadi Raja kembali.
Seribu Yen.
Satu Happy Meal MgChicken & satu iced coffee,
...totalnya, 730¥.
Anda juga ingin memakai layanan microwave?
YouTube.com/c/bams666beeHa?
Ha?YouTube.com/c/bams666bee
Jika anda bawa makanan bayi, kami bisa panaskan di sini.
Oh.
Bagus juga, terima kasih.
Segera, sama-sama.
Mas Maou, luar biasa!
Kau bisa tahu ada bayi yang butuh layanan khusus.
Oh, yang tadi?
Aku mempelajari 17 pelayanan pelanggan saat waktu senggang.
Keren! Seperti Pegawai tetap saja.
Yah, aku masih paruh waktu di sini.
YouTube.com/c/bams666bee[Beberapa minggu sebelumnya]
Kita dipecat lagi, Ashiya.
Panggil aku Alçiel.
Lihat tempat. Kita sedang tidak berada di Ente Isla.
Kita sedang cari cara penuhi kebutuhan sehari-hari. / Yah, memang benar.
Kau cari cara mengumpulkan Sihir.
Aku cari cara mencari uang.
Kau otak, aku tenaga.
Sihir memang tidak ada di dunia ini.
Tapi jika kita temukan sumbernya, / kita bisa kembalikan kekuatan kita! / Benar.
Jika tercapai, kita bukan hanya kuasai Ente Isla,
...tapi dunia ini juga!
Baginda Raja!
"Maou" saja.
Hamba laksanakan.
Hamba, Alçiel, pasti akan temukan jalan menuju penaklukan dunia.
Jangan di sini, Alçiel. Kita lagi di tempat umum.
Meski beliau bilang begitu...
Woy! Aku naik gaji 200¥!
Katanya: Pegawai baru itu rajin sekali!
Anda jadi bawahan orang, Baginda Raja!
Jika Anda bawahan, lantas aku ini apa?!
Tapi kerjaanku di sini juga belum selesai.
Sejauh ini, aku hanya bisa berteori.
Ha? Ada gempa.
Mas Maou, ada gempa. / Mmm... Iya.
Chi-chan. / Iya?
Semua orang pernah lakukan salah.
Tapi bulan ini sudah 6x aku jatuhkan kentangnya! / Yah, memang.
Nanti lama-lama berkurang.
Yang lain sibuk, aku malah bersihkan kentang.
Bisa-bisa, lantainya nanti jadi kebun kentang!
Woy! Kalian berdua kenapa ribut?
Kenapa, Chiho? / Ada apa, boss?
Panggil aku Nona Kisaki!
Sebentar lagi ramai.
Selesai istirahat, langsung kerja.
Tenaga kalian harus 110%, jika ingin angka penjualan meningkat.
Satu lagi, Nona muda,
...jangan jatuhkan kentang goreng lagi, ya, Sasaki?
Baik.
Paket burger tuna diskon 10%!
Kentang goreng lada hitam sedang promo, silakan!
Selamat datang.
Tolong pakai senyuman. [Suara ngakak]
S-Selamat datang!
Kalau begini, pasti laris!
Cabang ini pasti menang dalam survey!
Kentangnya belum matang?
Mesinnya rusak?!
Mesin kentang goreng lada hitam ...rusak?
Tidak ada waktu lagi!
Bagaimana ini?
Jika rusak, penjualan takkan capai target.
Apa aku harus gunakan Sihirku?
YouTube.com/c/bams666beeHanya digunakan YouTube.com/c/bams666beedalam keadaan mendesak.
YouTube.com/c/bams666beeAda apa?
Tamat riwayatku.
Bukan salah Mas Maou kok.
Katanya, nanti malam mesinnya bisa dipakai lagi.
Maou, bisa bicara sebentar? / Baik.
Ada apa ini?
Aku mau dimarahi karena penjualan tidak capai target?
Atau, dimarahi karena mesinnya rusak?
Apa aku terlalu mencurigakanYouTube.com/c/bams666bee saat berniat pakai Sihir tadi?YouTube.com/c/bams666bee
YouTube.com/c/bams666beeMaaf, lama.
Jangan tegang begitu. Ini bukan kabar buruk.
Aku baru dapat persetujuan dari MgRonald Pusat.
Maou Sadao,
Mulai hari ini, kau resmi jadi Pegawai tetap.
Aseeek!!!
Aku jadi Pegawai tetap, Ashiya! Naik gaji lagi!
Hei, kau...
Oh. Yang tadi pagi.
Aku tadi mengunjungi tempat kerjamu.
Ha? Benarkah?
Aku tidak sadar.
Harusnya kau sapa aku tadi.
Aku memperhatikanmu dari toko buku seberang jalan.
Karena wujudmu berbeda, aku jadi pangling.
Kau tadi hampir menggunakan Sihirmu, 'kan? / Sihir?
Kau...
Jangan-jangan...!!
Kenapa kau bekerja di MgRonald...YouTube.com/c/bams666bee
YouTube.com/c/bams666bee...Maou Satan?!
Yusa Emilia?!YouTube.com/c/bams666bee
1, 2, 3, 4
Tatkala malam nian senyap, akankah muncul fajar?
Janji lama yang tidak pernah kutengok ulang
Saat Bulan mengulang hari
Berubah pudar menuju waktu lampau
Menjadi pembohong dan pengecut
Bukan salahku saat perasaanku tersudut
Lalu janji kita hanya akan menjadi mimpi fana
Aku hanya bisa sembunyi di bawah sinar bulan
Hatiku menjerit tangis
Air mataku tidak sanggup mengalir
Semuanya mengering tak berbekas
Jika saja aku bisa melepaskan semua
Mungkin aku bisa menangis lagi
Tapi di dunia ini, banyak hal yang ingin kulindungi
Sang Pahlawan
Terpaksa menginap di
Kastel Raja Setannn